Ecoute ! Il y a un éléphant... # 05 janvier 2022 - "Jeannot et Jeannette", un classique de la littérature néerlandaise pour les enfants

Jeannot et Jeannette, de Annie M.G. Schmidt, illustré par Fiep Westendorp, est un grand classique de la littérature néerlandaise qu’on découvre enfin en France. Rencontre avec sa traductrice, Emmanuèle Sandron. Puis coup de projecteur sur Crocodiles, le récit – vrai – du parcours d’exil d’un enfant afghan, mis en scène par Cendre Chassanne, de la compagnie Barbès 35.

Livres : interview de Emmanuèle Sandron – c’est vers 05 mn
Aux Pays Bas, ce livre est un grand classique que tous les enfants depuis plusieurs générations ont lu et relu. En France, on le découvre seulement cette année, publié par les éditions Format C’est Jeannot et Jeannette, un formidable gros recueil d’histoires très courtes, à lire à voix haute en quelques minutes à peine, écrites par Annie M.G. Schmidt et illustrées par Fiep Westendorp. Elles campent un garçon et une fille de 4 ou 5 ans, plutôt espiègles et entreprenants. Ils expérimentent, explorent, inventent beaucoup, et ont à leur écoute des parents plutôt complices. Des histoires vives, très dialoguées, à l’écriture simple mais enjouée avec ses phrases courtes, ses interjections, ses attentions à des petits détails, que la traduction alerte d’Emmanuèle Sandron rend particulièrement savoureuse, et presque chantante. Emmanuèle Sandron nous présente l’histoire et le contexte de ce livre, évoque les questions de traduction qu’il lui a posées.

Emmanuèle Sandron traduit le néerlandais, l’anglais, l’allemand et depuis peu le letton.
Ainsi, elle a traduit Kiosque, un album écrit et illustré par Anete Melece, paru chez Pastel à l’école des loisirs en mars 2021.
Des illustrations à la peinture, colorées, joyeuses, et dont les traces des coups de pinceau accentuent l’aspect chaleureux. Comme l’est Olga, l’héroïne de l’album. Olga travaille dans un kiosque à journaux, un tout petit kiosque planté au cœur de la ville. Un jour, par un concours de circonstances, elle réalise qu’elle peut soulever le kiosque, et marcher avec. Alors, la voici partie pour une nouvelle vie...

Spectacle : interview de Cendre Chassanne – c’est vers 50 mn
Le spectacle Crocodiles, c’est l’histoire vraie d’un jeune garçon, Enaiatollah Akbari, contraint à quitter son pays l’Afghanistan et à s’engager sur les routes de l’exil. Ce récit raconté par l’Italien Fabio Geda dans Dans la mer il y a des crocodiles, traduit en français il y a une dizaine d’années chez Liana Levi, a été adapté et mis en scène en 2017 par Cendre Chassane et Carole Guittat, de la compagnie Barbès 35. Une mise en scène à la fois poignante et légère, qui invite au dialogue. Rediffusion d’un entretien réalisé en 2020 avec Cendre Chassanne.
A voir, avec les enfants dès 9 ans, au théâtre Gerard Philipe de Champigny sur Marne, samedi 15 janvier à 17 h. La représentation sera précédée d’un débat avec les enfants, animé par la journaliste et reporter Claire Billet.
Site de la compagnie Barbès 35

Grands livres pour petites personnes - chronique d’Elsa Gounot - c'est vers 75 mn
- Le plus bel été du monde, de Delphine Perret, Les fourmis rouges, 2021
"Voilà un recueil de petits moments pris sur le vif d’un été entre un enfant et sa mère, alors en vacances à la campagne dans la maison familiale, dans une alternance de dialogues et de narrations parallèles, les unes pouvant éclairer les autres, les illustrer ou approfondir."

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 80 m
- Comme nous existons, de Kaoutar Harchi, Actes Sud, 2021  

On a écouté

-Bonne et heureuse année – Jean Nô – CD, Les Enfantastiques, 2000
- Dikkertje Dap, de Annie M.G. Schmidt
-Beertje Pippeloentje, de Annie M.G. Schmidt
-On voyage – Hervé Suhubiette – Tremblements de tête – Livre-CD, Didier Jeunesse, 2010
-Il y a quatre saisons – Les Guilidoux – Rêves ritournelles 3